1 00:00:12,667 --> 00:00:13,800 (Mary Alice) ANTERIOR PE... 2 00:00:13,833 --> 00:00:15,533 ȚI PUNEȚI COPIIII MEI ÎN PERICOL, ȘI APOI AI MINȚIT DESPRE ESTE. 3 00:00:15,567 --> 00:00:17,467 AI CEVA DE PROBLEMA CU ALCOOLUL? 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,100 A întrebat LYNETTE O ÎNTREBARE ÎNCARCĂ. 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,533 EU SUNT CEL CARE FOST DORMAT CU FIUL TĂU, 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,300 DAR ACUM S-A TERMINAT. 7 00:00:23,333 --> 00:00:26,200 NU, TE GREȘTI. NU ESTE CHIAR APROAPE DE TERMINAT. 8 00:00:26,233 --> 00:00:27,267 GABRIELLE a mărturisit... 9 00:00:27,300 --> 00:00:31,067 AICI E POSTA DVS. ÎN CÂT timp ce NOE ÎL CAUTĂ ZACH... 10 00:00:31,100 --> 00:00:32,200 IMI FAC GRIJORI PENTRU ACEL BAIAT. 11 00:00:32,233 --> 00:00:34,333 Ce fel de oameni ar face CUMPĂRĂ UN BEBE DE LA UN JUNKIE? 12 00:00:34,367 --> 00:00:36,633 JUCAT PERFECT IN COMPLOTUL FELICIEI... 13 00:00:36,667 --> 00:00:40,733 VEZI CE ARE PAUL YOUNG UN CUFR DE JUCĂRI FOARTE PROPRIU. 14 00:00:40,767 --> 00:00:43,467 PENTRU răzbunare. 15 00:00:43,500 --> 00:00:47,267 CE L-A FĂCUT TANĂR pe SOȚUL MEU PAUL UN INVESTITOR ATAT DE BUN 16 00:00:47,300 --> 00:00:50,200 A FOST ABILITATEA LUI NECESARĂ PENTRU A ANTICIPA VIITORUL... 17 00:00:50,233 --> 00:00:53,233 ZACH, CUM FACE ASTA? 18 00:00:53,267 --> 00:00:56,767 A PREVĂZUT NECESITATEA A PANTOPULUI VELCRO. 19 00:00:56,800 --> 00:01:02,067 EL A PREVESTIT AVENIMENTUL DIN CENA DE CAFEA DE 3 USD. 20 00:01:02,100 --> 00:01:04,133 CHIAR A ANTICIPAT 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,467 BOOMUL SURPRIZĂTOR ÎN APA IMBUTELIE. 22 00:01:06,500 --> 00:01:08,367 DA, ESTE PAUL YOUNG. 23 00:01:08,400 --> 00:01:11,333 AM CITIT DESPRE REZULTATELE ALEGERILE ÎN BRAZILIA. 24 00:01:11,367 --> 00:01:12,733 E TIMPUL SA CUMPARATI ZAHAR. 25 00:01:12,767 --> 00:01:14,467 (bat la usa) 26 00:01:17,400 --> 00:01:19,067 DAR MINGE DE CRISTAL 27 00:01:19,067 --> 00:01:21,233 CARE L-A SERVIT PAUL ATÂT DE BINE ÎN BURSĂ 28 00:01:21,267 --> 00:01:24,367 UNEATEA L-A ESCUT MAI APROAPE DE CASA. 29 00:01:24,400 --> 00:01:26,267 PAUL YOUNG? DA. 30 00:01:26,300 --> 00:01:27,467 DETECTIV SULLIVAN. 31 00:01:27,500 --> 00:01:29,400 TREBUIE SĂ VENI ÎN CENTRU PENTRU ÎNTREBARE. 32 00:01:29,433 --> 00:01:30,500 DESPRE CE? 33 00:01:30,533 --> 00:01:32,367 INVESTIGĂM RAPOARTE FRAUDA CARDURILOR DE CREDIT, 34 00:01:32,400 --> 00:01:35,267 ȘI NUMELE TĂU A FOST LEGAT CU MAI MULTE VICTIME. 35 00:01:35,300 --> 00:01:37,200 Ei bine, TREBUIE SĂ FIE CEREVA GREȘEL. 36 00:01:37,233 --> 00:01:38,333 POATE FI. 37 00:01:38,367 --> 00:01:41,067 DAR TOT TREBUIE SĂ MERGĂM ÎN CENTRAL ȘI ÎNDREPȚI-O. 38 00:01:41,067 --> 00:01:42,433 ÎN REGULĂ. 39 00:01:42,467 --> 00:01:44,067 BINE... 40 00:01:44,100 --> 00:01:45,833 CÂT TIMP VA IA ASTA? 41 00:01:45,867 --> 00:01:48,767 NU VĂ FACEȚI GRIJI. ESTE DOAR O MEZURĂ. 42 00:01:56,400 --> 00:01:58,367 SĂ MERGEM. 43 00:02:04,200 --> 00:02:06,367 CE SE ÎNTÂMPLĂ? AM CREDIT TU DOAR VREI 44 00:02:06,400 --> 00:02:08,067 SA-MI PUNE CATEVA INTREBARI. 45 00:02:08,100 --> 00:02:10,667 ASTA DUPĂ ESTI REZERVATĂ. REZERVAT? REZERVAT PENTRU CE? 46 00:02:10,700 --> 00:02:12,767 NU ÎL POȚI REZERVĂ AICI ORUM, DETECTIVE. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,300 CALCULATELE SUNT ÎNCHISE. 48 00:02:14,333 --> 00:02:15,667 SUNTEM TOTI PLINI. 49 00:02:15,700 --> 00:02:17,633 TREBUIE DUȚI-L ÎN JUDEȚ. 50 00:02:17,667 --> 00:02:19,533 CE SE ÎNTÂMPLĂ? ASTA E NEBUN. 51 00:02:19,567 --> 00:02:21,733 VREAU să-mi sun AVOCATUL. 52 00:02:21,767 --> 00:02:25,133 CE naiba faceți CREDEȚI CĂ FACEȚI ORUM? HH? 53 00:02:25,167 --> 00:02:26,567 ASTA E RIDICUL. 54 00:02:30,200 --> 00:02:31,800 Primesc un apel telefonic! 55 00:02:33,700 --> 00:02:36,533 DA, IN LUME DE INVESTIȚII, 56 00:02:36,567 --> 00:02:38,467 SOȚUL MEU A AVUT O ABILITATE REMARCABILA 57 00:02:38,500 --> 00:02:40,467 PENTRU A VEDE VIITORUL. 58 00:02:40,500 --> 00:02:42,433 AM UN MESAJ PENTRU TINE, PAUL YOUNG. 59 00:02:42,467 --> 00:02:46,800 TATĂL LUI DIERDRE A spus să îți ofere salutările lui. 60 00:02:49,733 --> 00:02:51,367 AAH! 61 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 DAR, din păcate, PAUL NU VEZI PE ACEST VINE LA TOT. 62 00:03:01,667 --> 00:03:03,567 BREE VAN DE KAMP A avut o rutină săptămânală 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,767 EA URMAREA DE ANI. 64 00:03:08,300 --> 00:03:11,600 EA FĂCĂ CURATĂ MARȚI. 65 00:03:11,633 --> 00:03:15,467 Ș-A PLATIT FACTURILE MIERCURI. 66 00:03:15,500 --> 00:03:18,467 Ș-A SPĂFAT RUFELE JOI. 67 00:03:19,867 --> 00:03:22,267 ȘI DUPĂ ACESTE TREBĂRI ZILNICE S-au finalizat, 68 00:03:22,300 --> 00:03:25,633 Ea S-AR RĂSPPLĂȘI CU PUCĂ BĂUTĂ. 69 00:03:25,667 --> 00:03:27,200 CE NU ȘTIA BREE 70 00:03:27,233 --> 00:03:29,800 A FOST ACEASTĂ ULTIMĂ ADAUGARE LA RUTINA EI 71 00:03:29,833 --> 00:03:31,733 FOST OBSERVATĂ DE PRIETENII EI. 72 00:03:31,767 --> 00:03:35,300 ȘI ACUM DEVENISE PARTEA DIN RUTINA LOR 73 00:03:35,333 --> 00:03:37,133 PENTRU A DISCUTA. 74 00:03:37,167 --> 00:03:40,267 AȘA SE APARĂ BREE A FĂCUT PUȚI PREA MULȚI ȘI AU LEȘIT. 75 00:03:40,300 --> 00:03:43,067 Următorul lucru pe care îl știu, Primesc un apel la serviciu... 76 00:03:43,067 --> 00:03:45,733 CINEVA MI-A GĂSIT COPII Rătăcirea pe stradă. 77 00:03:45,767 --> 00:03:48,267 OH, DOAMNE! TU L-A VĂZUT PE BREE DE CĂ? 78 00:03:48,300 --> 00:03:50,200 NU. Sunt îngrijorat pentru ea, 79 00:03:50,233 --> 00:03:53,200 DAR NU STIU CUM O SA VAS TREBUIE PENTRU CE A FACUT EA. 80 00:03:55,367 --> 00:03:57,533 (motorul mașinii pornește) 81 00:04:00,267 --> 00:04:03,400 Hei, BREE. CUM ESTI AZI? 82 00:04:03,433 --> 00:04:05,400 SUNT CHIAR BINE. 83 00:04:05,433 --> 00:04:09,233 UM, tocmai v-am văzut vorbind ÎNAINTE să plece LYNETTE LA MUNCĂ. 84 00:04:09,267 --> 00:04:11,067 CE AU FOST TOȚI DESPRE VORBIȚI? 85 00:04:11,067 --> 00:04:12,300 Oh, NIMIC, CHIAR. 86 00:04:12,333 --> 00:04:14,833 EU ȘI CARLOS MĂ DUMNĂ A VEDERE CONSILIERUL DE ADOPȚIE AZI. 87 00:04:14,867 --> 00:04:16,767 MĂ VERIFICAM IN SPITAL. 88 00:04:16,800 --> 00:04:19,333 SUNT ÎN sfârșit O SA OBȚI ACEA OPERAȚIE. OH. BRAVO ȚIE. 89 00:04:19,367 --> 00:04:23,533 A MENȚIONAT LYNETTE MICUL TIFF PE CARE L-AM AVUT? 90 00:04:23,567 --> 00:04:26,167 DOAR ÎN TRECARE. 91 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 EA abia dacă a pomenit. 92 00:04:27,233 --> 00:04:30,067 PENTRU CĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT, M-am amestecat accidental 93 00:04:30,067 --> 00:04:32,133 MEDICAMENTUL MEU ANTIHISTAMINIC CU, ȘTII, 94 00:04:32,167 --> 00:04:34,067 UN PAHAR DE VIN am avut, 95 00:04:34,100 --> 00:04:36,633 Și eu-am adormit, ȘTII, CÂT MAI ERAM... 96 00:04:36,667 --> 00:04:38,300 Își privea copiii. 97 00:04:38,333 --> 00:04:40,467 Adică, îmi place un mic vin CU INA, 98 00:04:40,500 --> 00:04:42,633 Adică, ACUM ȘI APOI. ȘTII, CINE NU? 99 00:04:42,667 --> 00:04:45,467 DAR, UH, VREAU să ADIC, ȘTII, 100 00:04:45,500 --> 00:04:47,533 LA GUNOI TOATA MEA REPUTATIE-- 101 00:04:47,567 --> 00:04:50,467 O, BREE, EA NU TE-A GUNOI. SINCER. 102 00:04:50,500 --> 00:04:53,567 BINE, BINE. Adică, DOAR... 103 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 CHIAR NU ȚI VAS DORI PENTRU A OBȚINE IMPRESIA GRESITĂ. 104 00:04:55,833 --> 00:04:57,800 Ei bine, eu sunt -- merg LA MALL. 105 00:04:57,833 --> 00:04:59,800 EI AU O VÂNZARE ALBĂ AZI. 106 00:04:59,833 --> 00:05:01,200 CRED CĂ O VOI OBȚIUNEȚI UN COVOAȘ DE BAIE NOU. 107 00:05:01,233 --> 00:05:04,067 O, ARE CINEVA NEVOIE? NU, SUNT BUN. 108 00:05:04,067 --> 00:05:05,767 Bine, ai grijă. 109 00:05:08,733 --> 00:05:12,633 Uau, ai mirosit ALCOOLUL DE PE RESPIRAREA EI? 110 00:05:12,667 --> 00:05:14,600 SIgur am facut. 111 00:05:14,633 --> 00:05:16,267 OH. 112 00:05:16,300 --> 00:05:18,833 APOI ESCHIMOUL NOSTRU ÎNTREAZĂ CAMERA ȘI SPUNE: 113 00:05:18,867 --> 00:05:23,767 „MENTA POLARĂ PROASPĂTĂ VA DĂ RESPIRAȚIA TA UN „A”-PLUS, DE asemenea.” 114 00:05:24,800 --> 00:05:28,400 DECI CE CREDETI? 115 00:05:28,433 --> 00:05:31,100 SE SIMTE UN MICI FAMILIAR. 116 00:05:31,133 --> 00:05:32,700 CHIAR? EU NU CRED ACEST LUCRU. 117 00:05:32,733 --> 00:05:34,633 NU, SUNT SIGUR GRUPUL LOWELL A FOLOSIT ESCHIMOS 118 00:05:34,667 --> 00:05:37,133 ÎNTR-UN COMERCIAL DE DEODORANT AU AVUT LUNA ULTIMA. 119 00:05:37,167 --> 00:05:39,067 Îți amintești? Oh, ASTA ESTE COMPLET DIFERIT. 120 00:05:39,100 --> 00:05:40,833 ACEIA ERAU JOCK ESKIMOS CONCURS ÎN IDITAROD. 121 00:05:40,867 --> 00:05:42,833 ESCHIMII NOSTRU ÎNCERCĂ, ŞTII, 122 00:05:42,867 --> 00:05:44,767 REPARAȚI LUCRURILE CU SOȚIA SA. 123 00:05:44,800 --> 00:05:46,733 DA. NU, INTEG DISTINCȚIA SUBTILĂ. 124 00:05:46,767 --> 00:05:48,800 CRED că putem face mai bine. 125 00:05:48,833 --> 00:05:53,067 BINE? Așa că, SALLY, ești treaz. CE AI PENTRU MINE? 126 00:05:57,767 --> 00:06:00,233 HEI. HEI. 127 00:06:00,267 --> 00:06:02,200 „AM PRIMIT DISTINCȚIA SUBTILĂ”? 128 00:06:02,233 --> 00:06:03,600 DESPRE CE A FOST ASTA? 129 00:06:03,633 --> 00:06:05,800 DACĂ CHIAR VREI FACE ASTA ACUM, ÎNCHIDE UȘA. 130 00:06:05,833 --> 00:06:07,733 Bine, sigur, ERAM CĂRĂFĂ. 131 00:06:07,767 --> 00:06:10,367 DAR ȘTII DE CE? AI FĂCUT O MUNCĂ DE JUMATĂ Acolo. 132 00:06:10,400 --> 00:06:12,833 HEI, S-ar putea să NU CA IDEEA MEA, 133 00:06:12,867 --> 00:06:16,567 DAR NU POTI SPUNE NU AM MUNCIT DIN. Oh, te rog. LOUI CU TINE. 134 00:06:16,600 --> 00:06:18,433 ASEară, CÂND TREBUIE SĂ FII 135 00:06:18,467 --> 00:06:20,567 ÎNCERCĂ SĂ FACEȚI ACEA PITCH să funcționeze, VĂUȚIAȚI MECIUL. 136 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 NU M-AM UIT JOCUL. TE-AM VĂZUT! 137 00:06:23,233 --> 00:06:25,733 CE, OK, ACUM NU POT VERIFICAȚI SCORUL? Spuneti 138 00:06:25,767 --> 00:06:28,233 ȚI-AI DAT INIMA ȘI SUFLETUL PENTRU ACEA ESKIMO PITCH? 139 00:06:28,267 --> 00:06:32,467 AM MUNCIT CHIAR DIN PE TERMENUL Acela. AI DAT 100%? 140 00:06:32,500 --> 00:06:33,767 BINE, EXACT. AŞA? MARE OFERTA. 141 00:06:33,800 --> 00:06:36,133 PUNEȚI CÂTE IDEI NOI, 142 00:06:36,167 --> 00:06:38,567 ȘI APOI VEM PUTEȚI-O ÎN TIMPUL PRÂNZULUI. 143 00:06:38,600 --> 00:06:40,667 BINE? 144 00:06:40,700 --> 00:06:44,067 TU ESTI SEFUL. 145 00:06:44,100 --> 00:06:47,433 DA, SUNT. 146 00:06:49,233 --> 00:06:50,167 HEI. 147 00:06:50,200 --> 00:06:52,833 SUSAN. BĂR SA VA VĂD DIN NOU. 148 00:06:52,867 --> 00:06:55,133 Aștept cu adevărat cu nerăbdare LA CHIRURGIA DVS. 149 00:06:55,167 --> 00:06:57,067 SI CHIAR SPER ESTI UN STÂNGAC. 150 00:06:57,100 --> 00:06:58,833 NU. NU POT SCRIEȚI NUMELE MEU. 151 00:06:58,867 --> 00:07:01,567 DAR ASTA PRIM PENTRU MI-A ARUNCAT COPIUL 152 00:07:01,600 --> 00:07:04,767 O PETRECERE DE SKATING. AMUZANT. ȘI ȘI CHIRURGIA MEA? 153 00:07:04,800 --> 00:07:08,400 Oh, O VOI FACE. CU DR. AJUTORUL LUI RON, DEsigur. 154 00:07:08,433 --> 00:07:10,333 DR. CUNNINGHAM VA STĂȚI LÂNĂ MINE. 155 00:07:10,367 --> 00:07:11,567 CU MÂINILE MELE ȘI CREIERUL LUI, 156 00:07:11,600 --> 00:07:14,567 ȚI OBȚINEȚI CELE BUN PĂRȚI ALE NOI AMANDOI. ATUNCI SUNT LA BORD. 157 00:07:14,600 --> 00:07:17,067 TE ȚINEM SUB OBSERVAȚIE, 158 00:07:17,100 --> 00:07:18,200 Așa că, din speranță, VOM OPERA MâINE. 159 00:07:18,233 --> 00:07:19,767 UH, DACĂ NU TE DEPĂRĂ, 160 00:07:19,800 --> 00:07:22,433 Aș DOREA UN MINUT SA CONSULTEZ CU PACIENTUL MEU. 161 00:07:22,467 --> 00:07:25,767 OH! DREAPTA, LUCRUL TĂU, UM, MIC. 162 00:07:27,867 --> 00:07:29,467 CE „LUCUR MIC”? 163 00:07:29,500 --> 00:07:32,733 UM, Ei bine, a fost - VA VA FI O SURPRIZĂ, DAR... 164 00:07:32,767 --> 00:07:35,600 AHEM. 165 00:07:35,633 --> 00:07:39,233 O, DOAMNE, SUNT FRUMOSI. 166 00:07:41,100 --> 00:07:44,367 UM, UITE, M-AM GANDIT DESPRE NOI MULTE ÎN ULTIMATE-- 167 00:07:44,400 --> 00:07:46,300 DESPRE PUNEREA ACEASTA OPERAȚIUNE ÎN SPATELE NOASTRE 168 00:07:46,333 --> 00:07:48,233 SI UNDE VOM MERGE DE ACOLO. 169 00:07:48,267 --> 00:07:50,533 VIITORUL NOSTRU... 170 00:07:50,567 --> 00:07:51,633 ÎMPREUNĂ. 171 00:07:51,667 --> 00:07:54,600 ȘI CHIAR NU ESTE LA PUNERE EMOȚIILE MELE ÎN CUVINTE, 172 00:07:54,633 --> 00:07:57,633 CARE ESTE, UM, DE ASTA AM SCRIS TOTUL. 173 00:07:57,667 --> 00:07:59,167 ESTE UN CARD. 174 00:07:59,200 --> 00:08:00,433 OH. 175 00:08:00,467 --> 00:08:03,233 UH, DAR NU POȚI CITI. ORUM NU - NU CÂND SUNT AICI. 176 00:08:03,267 --> 00:08:07,200 ESTE MULT, PREA STRESS. UM, VOI MAI ACUM. 177 00:08:15,100 --> 00:08:18,100 WOW. 178 00:08:18,133 --> 00:08:20,500 WOW. 179 00:08:22,700 --> 00:08:24,733 Oh, el este atât de romantic. 180 00:08:26,167 --> 00:08:28,267 SE POATE? 181 00:08:28,300 --> 00:08:30,533 Oh, este un fel de privat. 182 00:08:30,567 --> 00:08:33,267 PAI L-AM AJUTAT ALEGE FLORIILE. 183 00:08:33,300 --> 00:08:36,700 OH. UM... 184 00:08:36,733 --> 00:08:39,100 OK. 185 00:08:42,433 --> 00:08:44,433 ESTE MAI MULT PE SPATE. 186 00:08:46,333 --> 00:08:49,633 (razand) 187 00:08:52,100 --> 00:08:53,433 AȘA CUM FUNcționează ASTA? 188 00:08:53,467 --> 00:08:56,500 RĂSFĂMĂM UN CATALOG SAU CEVA? MI-AS DOREA SA FIE ASA DE UȘOR. 189 00:08:56,533 --> 00:08:58,433 TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI, PENTRU FIECARE BEBE, 190 00:08:58,467 --> 00:09:00,367 SUNT ZECE CUPLURI CINE VREA. 191 00:09:00,400 --> 00:09:03,533 NU ȚI ALEGE COPILUL. MAMA NASCITA TE ALEGE. 192 00:09:03,567 --> 00:09:05,167 CHIAR? 193 00:09:05,200 --> 00:09:07,100 DECI CE CREDETI ȘANSELE NOASTRE SUNT? 194 00:09:07,133 --> 00:09:09,333 VOM FACE ORICE CE TREBUIE SĂ FACEM. 195 00:09:09,367 --> 00:09:11,533 Ei bine, MAMA TA NAȘTERĂ TIPICĂ DE obicei este o fată tânără, 196 00:09:11,567 --> 00:09:14,400 ȘI VA VREA DOAR SĂ SE ASIGURA SUNTETI OAMENI DE CALITATE. 197 00:09:14,433 --> 00:09:16,100 ACUM SĂ-I ARĂȚI CĂ, 198 00:09:16,133 --> 00:09:17,833 VOI VEȚI ÎMPREUNĂ UN PORTOFOLIU PĂRINȚI. 199 00:09:17,867 --> 00:09:19,100 CE-I ASTA? 200 00:09:19,133 --> 00:09:20,767 POZE DE FAMILIE, REFERINȚE DE CARACTERE, 201 00:09:20,800 --> 00:09:22,700 ASTA LUCRURI. 202 00:09:22,733 --> 00:09:25,700 Așadar, UM, PRODUCEM AUDIȚIE SĂ FIE PĂRINȚI? 203 00:09:25,733 --> 00:09:27,500 Bănuiesc AI PUTEA SPUNE ASTA. 204 00:09:27,533 --> 00:09:29,733 Așa că doar pentru a fi clar, 205 00:09:29,767 --> 00:09:32,633 NIște majoretă curvă primește LIMITAT DE ANTRENORUL DE FOTBAL 206 00:09:32,667 --> 00:09:34,567 IN SPATELE LOCALULUI GAZ N GULP, 207 00:09:34,600 --> 00:09:37,633 SI VA SE ASIGURA SUNTEM OAMENI DE CALITATE? 208 00:09:39,167 --> 00:09:42,300 (chicotește) NU AI NEVOIE PENTRU A RĂSPUN ACEA. 209 00:09:47,267 --> 00:09:50,133 ȘTII, NU TREBUIE TREBUIE SA-MI ASCUNS. 210 00:09:50,167 --> 00:09:51,667 HMM? 211 00:09:51,700 --> 00:09:54,067 BĂUT. NU MĂ DERANJĂ. 212 00:09:54,100 --> 00:09:56,067 Oh, nu am fost ASCUNDE ORICE. 213 00:09:56,067 --> 00:09:59,500 ERAM PURCȘIT... (oftă) BUCURAT DE ZI. 214 00:09:59,533 --> 00:10:01,200 CE VREI? 215 00:10:01,233 --> 00:10:03,133 Ei bine, UM, MASON A fost călătoria mea către școală. 216 00:10:03,167 --> 00:10:05,267 ȘI AL TATĂCII LUI MUTAȚI-I LA TUCSON DECI... 217 00:10:05,300 --> 00:10:07,133 O, PAI, DACĂ AI NEVOIE O plimbare la școală, 218 00:10:07,167 --> 00:10:09,067 SUNT FERICIT să VA CONDUC. 219 00:10:09,100 --> 00:10:11,800 NU, NU ESTE CEEA CE VREAU. VREAU O MAȘINĂ. 220 00:10:11,833 --> 00:10:14,200 Ei bine, atunci sugerez OBȚI UN SLOC DE LUCRĂ. 221 00:10:14,233 --> 00:10:17,100 DE CE TREBUIE SĂ MĂ MUCREC MUNUL LA UN LOC DE FAST FOOD 222 00:10:17,133 --> 00:10:19,400 CÂND ÎMI PUT DEJA PERMITE CE VREAU? 223 00:10:19,433 --> 00:10:22,300 ANDREW, NU NE ATINGĂM FONDUL TĂU DE TRUST. 224 00:10:22,333 --> 00:10:24,467 SUNT BANII MEI. NU PÂNĂ AI 21 de ani. 225 00:10:24,500 --> 00:10:26,167 ȘI DACA Aș AVEA CUM MEU, 226 00:10:26,200 --> 00:10:29,067 NU ȚI ȚI PRIMI MÂNILE PENTRU EA PÂNĂ AI 50 DE ANI. 227 00:10:29,100 --> 00:10:31,800 Adică, amândoi știm că ești VOI RISIDI FIECARE BĂNUT. 228 00:10:31,833 --> 00:10:34,233 DE CE ESTI SA FI ASA? 229 00:10:34,267 --> 00:10:35,300 Pentru că, dragă, 230 00:10:35,333 --> 00:10:38,467 ESTE TREBAREA MEA SA TE INVAT DESPRE RESPONSABILITATE, 231 00:10:38,500 --> 00:10:41,533 SETAREA OBIECTIVE, GRATIFICARE ÎNTÂRZIATĂ. 232 00:10:41,567 --> 00:10:43,500 CE ȘTII DESPRE GRATIFICAREA ÎNTÂRZIată? 233 00:10:43,533 --> 00:10:45,033 NU E MĂCAR PRAZĂ, 234 00:10:45,067 --> 00:10:47,433 ȘI ESTI DEJA PORNIT AL TREILEA PAHAR DE VIN. 235 00:10:47,467 --> 00:10:49,100 ȘTII, LA A DOUA GÂNDIRE, 236 00:10:49,133 --> 00:10:51,033 NU VA CONDUC LA SCOALA. 237 00:10:51,067 --> 00:10:53,400 Plimbarea Îți va face bine. MAMA, NU Glumesc. 238 00:10:53,433 --> 00:10:55,033 VREAU BANII MEI. 239 00:10:55,067 --> 00:10:57,333 RĂSPUNSUL ESTE NU. 240 00:10:57,367 --> 00:10:59,800 Ei bine, NU SUNTEM UN BĂTRÂN BEȚIU? 241 00:11:01,667 --> 00:11:04,567 Orice a fost Ar trebui să mă învețe, 242 00:11:04,600 --> 00:11:06,533 ȚINE DE CONSULTARE LECȚIA ÎNVĂȚATĂ. 243 00:11:11,567 --> 00:11:16,267 (râsete) 244 00:11:16,300 --> 00:11:17,233 Oh. WHOO. 245 00:11:17,267 --> 00:11:18,333 CE FACI AICI? 246 00:11:18,367 --> 00:11:21,067 Doar mă bucur de mătăsos MIȘCĂRI LUTE ALE DR. RON. 247 00:11:21,067 --> 00:11:22,767 Sau ar trebui să spun, „DR. DRAGOSTE”? 248 00:11:22,800 --> 00:11:24,700 DĂ-MI ASTA. AAH! ACESTA ESTE PREFERITA MEA-- 249 00:11:24,733 --> 00:11:27,433 „Abia aștept să fiu ÎN SALA DE OPERAȚIE CU TINE 250 00:11:27,467 --> 00:11:29,067 „Așa că pot Atinge-ți inima, 251 00:11:29,100 --> 00:11:31,733 „Pentru că DEJA AȚI L-A ATINS ATAT DE PROFUND pe MEA.” 252 00:11:31,767 --> 00:11:34,700 BINE, PARTEA ACEEA SUNA MAI BINE CÂND NU O CITIȚI CU TARES. 253 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 SI CE FACETI O CITIȚI ORUM? 254 00:11:36,667 --> 00:11:39,567 ACEIA SUNT DR. RON'S GÂNDURI PRIVATE. DA, AM INTIMIT. 255 00:11:39,600 --> 00:11:42,100 ȘTII, SIMT ASTA CHIAR TE PLACE, SUSIE. AŞA? 256 00:11:42,133 --> 00:11:43,733 CHIAR ȚI PLACE DE EL? 257 00:11:43,767 --> 00:11:46,667 Bineînțeles că da. ESTE DESTEPT ȘI HAUS ȘI AMBIL. 258 00:11:46,700 --> 00:11:48,800 INTELIGENT, HAUS, AMABUL. 259 00:11:48,833 --> 00:11:51,400 NU AUD CUVÂNTUL „DUBIRE” ACOLO. 260 00:11:51,433 --> 00:11:53,533 Ei bine, ĂSTA E UN CUVÂNT MARE. 261 00:11:53,567 --> 00:11:55,600 Abia am început să ne întâlnim, SI AVEM O CONEXIUNE, 262 00:11:55,633 --> 00:11:58,433 ȘI O VOI URMAR PRIN ESTE SI VEZI UNDE MERGE. 263 00:11:58,467 --> 00:12:00,367 Oh, am înțeles. ÎL VEȚI ÎNCĂRĂ 264 00:12:00,400 --> 00:12:02,300 PÂNĂ SIMȚI Ceva ce NU FACEȚI 265 00:12:02,333 --> 00:12:04,533 Și risipiți următorii cinci ani AL VIEȚII TALE. 266 00:12:04,567 --> 00:12:06,433 Spre deosebire de 12 AM RIZIAT PE VOI? 267 00:12:06,467 --> 00:12:08,733 DE CE VORBIM DESPRE ASTA? 268 00:12:08,767 --> 00:12:10,833 NU-MI REAMINT VA CER OPINIREA. 269 00:12:10,867 --> 00:12:13,400 PENTRU CĂ SUNTEM CĂSĂTORIT SI AM ANUMITE DREPTURI, 270 00:12:13,433 --> 00:12:16,100 SI UNUL DINTRE EI ESTE DREPTUL DE A TE BUSUCU. 271 00:12:16,133 --> 00:12:18,067 Bine, știi, PUTEȚI PLECA ACUM. 272 00:12:18,067 --> 00:12:20,400 MI-AS DOREA SA POT M.R.I. SUFLETUL TĂU-- OUT! 273 00:12:20,433 --> 00:12:22,200 (razand) 274 00:12:22,233 --> 00:12:23,400 NU E HAUS. 275 00:12:23,433 --> 00:12:24,367 (chicotind) 276 00:12:24,400 --> 00:12:27,167 HEI, ATENȚIE LA SOȚIA MEA. E LA LCRIMA. 277 00:12:30,700 --> 00:12:33,067 Oh, Iată unul pe care l-am luat ÎN VACANȚĂ. 278 00:12:34,800 --> 00:12:37,833 HMM. GABY, ACESTE POZE TREBUIE SĂ FIE SĂNĂTOARE. 279 00:12:37,867 --> 00:12:39,667 TREBUIE SĂ Spună... 280 00:12:39,700 --> 00:12:42,733 „ACESTI OAMENI VOR FACE O MUNCĂ grozavă în creșterea unui copil.” 281 00:12:42,767 --> 00:12:43,700 AŞA? 282 00:12:43,733 --> 00:12:45,500 Așa că ești topless. 283 00:12:45,533 --> 00:12:47,500 DA, DAR ESTE ST. BARTS, 284 00:12:47,533 --> 00:12:50,100 ȘI MÂINILE VOASTRĂ ACOPERĂ PĂRȚILE MELE OBACĂTATE. 285 00:12:50,133 --> 00:12:52,533 Vrei să spui MÂNĂ ASTA ȚINE TEQUILA SHOT, 286 00:12:52,567 --> 00:12:55,200 SAU CEA CARE ȚINE TRABUCUL CUBEAN? 287 00:12:55,233 --> 00:12:57,167 DA, A fost o călătorie bună. 288 00:12:57,200 --> 00:12:59,067 GABY! 289 00:12:59,100 --> 00:13:01,600 AMENDA. NU O VOM FOLOSI. NU PUTEM UTILIZA NIMIC. 290 00:13:01,633 --> 00:13:03,533 FIECARE POZĂ DINTRE NOI DOI, 291 00:13:03,567 --> 00:13:05,467 ORI BĂM SAU FUMĂTOR SAU GOD. 292 00:13:05,500 --> 00:13:08,367 ASA NE PLACE SA ne distram. Adică, CINE NU INTELEGE ASTA 293 00:13:08,400 --> 00:13:10,100 MAI BUN DECĂ UN NĂSĂTOARE, ADOLESCĂ ÎNCHIS? 294 00:13:10,133 --> 00:13:12,067 ASTA ESTE GRAV. 295 00:13:12,067 --> 00:13:15,333 DACĂ NU NE PUTEM VINDE CA OAMENI BUN... 296 00:13:15,367 --> 00:13:18,267 Ei bine, atunci doar vom face TREBUIE GĂSIT pe cineva 297 00:13:18,300 --> 00:13:20,433 CINE O POATE FACE PENTRU NOI. 298 00:13:22,567 --> 00:13:25,600 Așa că îți dorești să fac, uh... VĂ PUNȚI CA PĂRINȚI? 299 00:13:25,633 --> 00:13:27,767 ESTI ÎN PUBLICITATE. PUTEȚI O FACE. 300 00:13:27,800 --> 00:13:29,700 DOAR NE SCRIE O REFERINȚĂ DE CARACTER 301 00:13:29,733 --> 00:13:31,633 Spunând că suntem grozavi CU COPII. 302 00:13:31,667 --> 00:13:33,200 Oh, ACESTA ESTE PENTRU VOI. 303 00:13:33,233 --> 00:13:35,133 OH. Ei bine, NU TREBUIE SĂ MĂ MITĂ. 304 00:13:35,167 --> 00:13:37,567 TOȚI SUNTEM PRIETENI AICI. (chicotește) 305 00:13:37,600 --> 00:13:39,533 ȚINÂND ASTA ÎN minte, AR FI ȘI BINE 306 00:13:39,567 --> 00:13:41,467 DACA NOI AM FI NASII COPIILOR VOI? 307 00:13:41,500 --> 00:13:43,400 OH! UH... 308 00:13:43,433 --> 00:13:44,633 Bănuiesc. 309 00:13:44,667 --> 00:13:47,533 SUPER, SI PUTEM LUAM CELESTE IMAGINI FALSE PENTRU A-L DOCUMENTA? 310 00:13:47,567 --> 00:13:48,833 (râde) 311 00:13:48,867 --> 00:13:51,367 NU SUPUNS AI ADUS UN TRESBUPĂ? 312 00:13:51,400 --> 00:13:53,433 NU AI AVEA UN GARANT, ȘI DACĂ NU ÎL AREȚI, 313 00:13:53,467 --> 00:13:56,167 ATUNCI TREBUIE SA-MI SPUNETI CE VREA EL. 314 00:13:56,200 --> 00:13:59,133 Bună, MIKE. FELICIA, CE FACEȚI AICI? 315 00:13:59,167 --> 00:14:01,067 Oh, am plecat într-o astfel de grabă. 316 00:14:01,100 --> 00:14:03,800 EXISTAU MULTE AFACERI VECHI AM UITAT SĂ ÎNCHEAZ. 317 00:14:03,833 --> 00:14:05,733 Ei bine, TREBUIE SĂ FIE Afaceri destul de importante, 318 00:14:05,767 --> 00:14:08,233 TE FAC SĂ MUȚI ÎNAPOI ÎN UȘĂ DE ALĂMÂNT LA OM 319 00:14:08,267 --> 00:14:10,300 CREDEȚI ȚI-A ucis sora. E HAUS TREBUIE MENȚIONAT PE PAUL. 320 00:14:10,333 --> 00:14:13,467 ȘTII, A VENIT POLIȚIA SI L-A LUAT ASEARA. 321 00:14:13,500 --> 00:14:14,400 POLIȚIA? 322 00:14:14,433 --> 00:14:17,333 ȘI DIN Drum ÎL MANIPULAREAU, 323 00:14:17,367 --> 00:14:19,667 OOH, NU CRED EL VA REVENI ORICAND ÎN CURÂND. 324 00:14:19,700 --> 00:14:23,600 (Zach) NU, VREAU DOAR VORBESTE CU EL, ASTA E TOT... 325 00:14:23,633 --> 00:14:25,200 (continuă vorbind neclar) 326 00:14:28,367 --> 00:14:29,800 CE naiba MERGE? 327 00:14:29,833 --> 00:14:32,067 NU ESTE NIMIC DE PREOCUPAREA TA, MIKE. 328 00:14:32,067 --> 00:14:34,500 TU MĂ ASCULȚI, DACA CEVA I se întâmplă lui Paul Young... 329 00:14:34,533 --> 00:14:36,600 S-a întâmplat deja. 330 00:14:36,633 --> 00:14:38,633 ACUM ORE. 331 00:14:38,667 --> 00:14:41,267 E MORT? 332 00:14:41,300 --> 00:14:44,667 Cum am spus, NU ESTE NIMIC DE PREOCUPARE A VOASTRA. 333 00:14:44,700 --> 00:14:47,200 POATE NU ÎNȚIȚI, NOAH. AI RĂUT. 334 00:14:47,233 --> 00:14:49,133 Tocmai TU AI Ucis CEA MAI IMPORTANTĂ PERSOANĂ 335 00:14:49,167 --> 00:14:50,233 ÎN VIAȚA NEPOTULUI TĂU. 336 00:14:50,267 --> 00:14:52,833 Crezi că va avea orice are de-a face cu tine 337 00:14:52,867 --> 00:14:54,467 odată ce află? Și crede-mă, 338 00:14:54,500 --> 00:14:56,800 VOI MAI ASIGURA CĂ AFLĂ. 339 00:15:06,400 --> 00:15:09,733 Așa că, dragă, pâinea... ESTE, UM, ESTE PUTIN ARS. 340 00:15:09,767 --> 00:15:12,633 Oh, corect, vorbeam LA SUSAN LA TELEFON, 341 00:15:12,667 --> 00:15:15,533 ȘI L-AM LĂSAT PENTRU PUȚIN MAI MULT DECAT TREBUIA. Scuze. 342 00:15:15,567 --> 00:15:17,767 E ÎN REGULĂ. (ofta) 343 00:15:17,800 --> 00:15:20,067 E ATAT DE RĂU? 344 00:15:20,067 --> 00:15:22,600 NU. NU, NU RĂU DELoc. 345 00:15:22,633 --> 00:15:24,267 O, BINE. 346 00:15:24,300 --> 00:15:27,067 PARKER, NU ȚI PUNE COAȚELE PE MASA. HAIDE. 347 00:15:27,067 --> 00:15:29,567 DAR AI FI DE ACORD NU A FOST CEL MAI BUN EFORT. 348 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 HH? 349 00:15:31,233 --> 00:15:33,133 MASA, SARCINA AȚI ACCEPT SĂ PRIMI. 350 00:15:33,167 --> 00:15:35,100 AI FI DE ACORD NU AI DAT 100%, nu? 351 00:15:35,133 --> 00:15:37,100 TOM, DACĂ VEI FACE UN PUNCT, 352 00:15:37,133 --> 00:15:40,200 DE CE NU O FACEȚI ACUM ÎNAINTE SĂ ARRUND PLACA LA TI? 353 00:15:40,233 --> 00:15:43,733 NIMENI NU DĂ 100% DIN EFORTUL SĂU TOT TIMPUL PENTRU CA NU POT. 354 00:15:43,767 --> 00:15:44,967 E IMPOSIBIL. 355 00:15:45,067 --> 00:15:48,067 FACEȚI CELE MAI MUN PUTEȚI CU TIMPUL SI ENERGIA PE CARE AVETI. 356 00:15:48,067 --> 00:15:49,800 OPRIȚI AICI. ASTA E PÂINĂ. (chicotește) 357 00:15:49,833 --> 00:15:52,100 PREZENTAREA DVS A FOST AFACERI. 358 00:15:52,133 --> 00:15:54,400 TU SPICI CLIENTUL MERITA MAI MULT EFORT 359 00:15:54,433 --> 00:15:56,700 DECÂT PROPRIA TA FAMILIE? 360 00:16:01,100 --> 00:16:02,067 BINE. 361 00:16:02,100 --> 00:16:06,067 Așa că, dacă îmi cer scuze PENTRU TE-A SUPARAT LA MUNCĂ, 362 00:16:06,100 --> 00:16:08,667 PUTEM TRECUȚI ȘI VA BUTĂȚI MÂNA NOASTRĂ? 363 00:16:08,700 --> 00:16:09,833 ABSOLUT. 364 00:16:09,867 --> 00:16:14,433 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 365 00:16:14,467 --> 00:16:15,500 MULŢUMESC. 366 00:16:19,333 --> 00:16:21,667 AȘA, BĂIEȚI, CUM VA PLACE PÂINĂ? 367 00:16:21,700 --> 00:16:23,167 E PUTIN SARAT. 368 00:16:23,200 --> 00:16:25,100 (Preston) DA. 369 00:16:25,133 --> 00:16:27,400 MĂNANCĂ-L DOAR. 370 00:16:29,500 --> 00:16:30,733 (se dreseaza) 371 00:16:30,767 --> 00:16:33,167 Acolo. PERFECT. 372 00:16:35,567 --> 00:16:37,267 ÎN REGULĂ. 373 00:16:43,700 --> 00:16:45,333 (mormai) 374 00:16:45,367 --> 00:16:47,567 (geme) 375 00:16:50,833 --> 00:16:52,733 BINE, INCA O DATA. 376 00:16:52,767 --> 00:16:54,300 CE? 377 00:16:54,333 --> 00:16:57,067 DA. Omule, NU VREAU Îți încurcă fața. 378 00:16:57,067 --> 00:16:59,467 MĂ IUBEȘTI? 379 00:16:59,500 --> 00:17:01,800 APOI FĂ CE ȚI Spun. 380 00:17:10,433 --> 00:17:11,667 ZI GRĂ. 381 00:17:11,700 --> 00:17:13,267 DA. 382 00:17:13,300 --> 00:17:17,067 Mă întreb dacă există vreo cale ÎL PUTEM ÎNVĂȚI ÎNCĂ. 383 00:17:20,633 --> 00:17:23,167 BUNA INTREBARE. 384 00:17:23,200 --> 00:17:25,100 DAR CE SA FAC? CE SĂ FAC? 385 00:17:25,133 --> 00:17:26,300 DA. 386 00:17:41,200 --> 00:17:42,267 OH! 387 00:17:42,300 --> 00:17:44,133 HI! CARE-I TREABA? 388 00:17:44,167 --> 00:17:46,267 DE CE TU ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI ASTA? CE? 389 00:17:46,300 --> 00:17:48,767 ÎNCERCĂ SĂ TREBUIE ÎN VAPUT. DIN VOI? NU, NU SUNT. 390 00:17:48,800 --> 00:17:51,667 TU IMPINGEAI PE MINE CA AI ÎNCERCAT SĂ MĂ concediezi. 391 00:17:51,700 --> 00:17:53,600 AM SIMTIT. EŞTI SERIOS? 392 00:17:53,633 --> 00:17:56,533 TOM, NU FACEM NIMIC. DOAR MĂ DOREAM PENTRU EA. 393 00:17:56,567 --> 00:17:59,567 DOAR M-AM PIERDUT ÎN MOMENT. O, haide! 394 00:17:59,600 --> 00:18:03,367 HAI, ASTA E PROSTIE. NU VREAU SA CERTEZ. 395 00:18:03,400 --> 00:18:05,300 Adică, DACĂ CUM VA ACTIVEAZĂ. 396 00:18:05,333 --> 00:18:08,700 OARE? PENTRU CA ATUNCI SUNT TOTUL DESPRE ESTE, IUBILE. 397 00:18:14,833 --> 00:18:16,300 CE--CE A FOST ASTA? 398 00:18:16,333 --> 00:18:18,067 CE-- CE A FOST CE? 399 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 TU ȚI ȚINEAȚI. ȚI ȚIAI CU PICIOUL. 400 00:18:20,433 --> 00:18:22,333 EU ÎNCERCAM SĂ MINTE PRIN VOI, 401 00:18:22,367 --> 00:18:24,300 ȘI TU ȚI-AȚI BĂJUT ÎMPOTRIVA SALTELEI 402 00:18:24,333 --> 00:18:26,200 Așa că NU ai făcut-o TREBUIE SĂ TREBUIE PE SPATE. 403 00:18:26,233 --> 00:18:28,267 ÎNCERCĂ ȘI NEGA. ÎNCERCĂ ȘI NEGA. NU POŢI. 404 00:18:28,300 --> 00:18:29,933 OK, OK, Pot doar sa mentionez 405 00:18:29,967 --> 00:18:33,533 VORBESTI CA UN NEBUN? NU POȚI RENȚA PENTRU O SECUNDĂ, PUTEȚI? 406 00:18:33,567 --> 00:18:35,467 ÎNTOTDEAUNA AI PENTRU A SĂ CHEIE. ÎNTOTDEAUNA. 407 00:18:35,500 --> 00:18:37,367 DESPRE ASTA EU SĂ FIM ȘEF DIN NOU? 408 00:18:37,400 --> 00:18:40,067 TREBUIE TREBUIE PARTE. 409 00:18:41,533 --> 00:18:43,433 ESTE EXACT PUNTUL MEU. 410 00:18:43,467 --> 00:18:44,367 EXACT. 411 00:18:44,400 --> 00:18:46,333 NU ESTI DOAR ȘEFUL MEU LA BIROUL. 412 00:18:46,367 --> 00:18:48,267 ESTI ȘEFUL MEU Peste tot. 413 00:18:48,300 --> 00:18:50,467 O, E RIDICUL. TU REZULTAȚI SHOW-ul. 414 00:18:50,500 --> 00:18:53,233 TU REZI EMISIUNEA, ȘI SUNT LUNG PENTRU RĂSARE. 415 00:18:53,267 --> 00:18:55,167 DOAR IMPING MICUL COȘ DE CUMPĂRĂturi, 416 00:18:55,200 --> 00:18:57,567 LĂSAȚI FEMEIA FACE TOATA CONDUCEREA. TOM... 417 00:18:57,600 --> 00:19:00,300 SUNT SOȚUL CADDY. 418 00:19:00,333 --> 00:19:02,733 VĂ CARAC CLUBURILE. 419 00:19:02,767 --> 00:19:06,067 IMI RĂU TU SIMTI ASA, 420 00:19:06,067 --> 00:19:08,833 DAR NU POTI PUNE-MĂ ASTA. 421 00:19:08,867 --> 00:19:10,767 ASTA ESTE VIAȚA TA. 422 00:19:10,800 --> 00:19:14,067 VREI S-O RULU? APOI PĂCĂ SUS. 423 00:19:14,067 --> 00:19:17,167 VREI CONDUCEȚI? APUȚI VOLANUL. 424 00:19:17,200 --> 00:19:18,467 Adică-- 425 00:19:18,500 --> 00:19:20,833 CE ALTEA TREBUIE SĂ Spun? 426 00:19:20,867 --> 00:19:25,100 O VOI VERIFICAȚI COPII. 427 00:19:34,367 --> 00:19:36,267 ESTE MOMENT DE VERIFICARE TENSIUNEA DVS. 428 00:19:36,300 --> 00:19:38,067 Oh, SIGUR. 429 00:19:40,167 --> 00:19:43,067 Oh, Ăsta e un pic strâmt. TREBUIE SĂ FIE ATÂT DE StrânS? 430 00:19:43,100 --> 00:19:45,700 DA. OH. 431 00:19:47,733 --> 00:19:50,800 (fluieratul aerului) 432 00:19:50,833 --> 00:19:54,500 OK. AU, AU. ASTA ESTE DE fapt Începe să fie dureros. 433 00:19:54,533 --> 00:19:56,533 CHIAR? ASTA MA SURPRIZA. 434 00:19:56,567 --> 00:19:58,500 AM PRESUPUT TU ERAI MORT ÎNĂUNĂ. 435 00:19:58,533 --> 00:20:00,667 AU! AU! CE naiba TU FACETI? 436 00:20:00,700 --> 00:20:04,133 MI-AM SPUS SA RAM DIN ASTA, DAR NU POT. 437 00:20:04,167 --> 00:20:06,067 Ştiu CA ESTI CASATORIT. NU SUNT! 438 00:20:06,100 --> 00:20:09,167 CHIAR? HMM, PENTRU CA OMUL ACEL CARE NE-A VĂDUT IERI, 439 00:20:09,200 --> 00:20:10,767 A spus EL ESTI SOȚIA LUI. 440 00:20:10,800 --> 00:20:11,967 OH! DA, OH... 441 00:20:12,000 --> 00:20:14,700 NU, NU, DOAR A SPUS ASTA PENTRU CĂ OBBIUNĂ FAM CĂSĂTORIT. 442 00:20:14,733 --> 00:20:17,067 ESTE DOAR O FORȚĂ A OBIECTULUI. Oh, asta explică TOTUL. 443 00:20:17,100 --> 00:20:18,667 CU EXCEPȚIA CĂ AM VERIFICAT FORMELE DVS. DE ASIGURARE, 444 00:20:18,700 --> 00:20:20,200 ȘI ești încă căsătorit. 445 00:20:20,233 --> 00:20:22,567 ASTA TE FACE O SKANK MINCIUNĂ, ADULTERĂ. 446 00:20:22,600 --> 00:20:25,600 O, NU. NU, NU. NU, NU, ASISTENTA LUI. 447 00:20:25,633 --> 00:20:28,200 AU, AU, AU, AU! OW, DOMICILE LUI! 448 00:20:28,233 --> 00:20:31,100 UGH! ASISTENTA--O! 449 00:20:31,133 --> 00:20:32,467 OH! 450 00:20:35,833 --> 00:20:38,300 ASISTENTA LUI, POT SA EXPLIC. 451 00:20:38,333 --> 00:20:40,200 PUTEȚI, SKANK? 452 00:20:40,233 --> 00:20:42,033 DA. BINE. 453 00:20:42,067 --> 00:20:44,833 SUNT CĂSĂTORIT, DAR ESTE DOAR PENTRU CĂ MI s-a TERMINAT ASIGURAREA. 454 00:20:44,867 --> 00:20:46,367 FOSTEUL MEU SOȚ ARE UN PLAN DE ACOPERIRE FOARTE BUN, 455 00:20:46,400 --> 00:20:48,300 ASA A spus ASTA EL S-AR RECĂSĂTORI CU MINE 456 00:20:48,333 --> 00:20:50,233 Așa că am putut OBȚINEȚI OPERAȚIA MEA. 457 00:20:50,267 --> 00:20:52,167 NUMAI EU NU VREAU SA-I SPUN DR. RON 458 00:20:52,200 --> 00:20:55,433 PENTRU CĂ NU L-AM DORIT A FI COMPLICE LA FRAUDE. 459 00:20:55,467 --> 00:20:58,767 Așa că ești ce... ÎL PROTEJAȚI? 460 00:20:58,800 --> 00:21:02,700 DA. EL - DA, SUNT. 461 00:21:02,733 --> 00:21:05,067 BINE. 462 00:21:05,100 --> 00:21:06,833 ATâta timp cât NU ești ÎN DOUĂ ÎL. 463 00:21:06,867 --> 00:21:09,667 EL SIMTE ATÂT DE PURT DESPRE TINE. 464 00:21:09,700 --> 00:21:11,700 ȘTIU. AM CITIT CARDUL. 465 00:21:11,733 --> 00:21:13,733 DAR AI CITIT ÎNTRE LINII? 466 00:21:13,767 --> 00:21:15,333 CE VREI SĂ SPUI? 467 00:21:15,367 --> 00:21:17,267 Bine, NU TREBUIE SĂ FIE Spunându-ți ASTA, 468 00:21:17,300 --> 00:21:20,167 DAR CÂND ALEGEAM FLORILE PENTRU TINE, 469 00:21:20,200 --> 00:21:23,700 A spus că lucrează CURAJUL DE A SPUNE CĂ TE IUBESCĂ. 470 00:21:23,733 --> 00:21:25,433 CHIAR? 471 00:21:25,467 --> 00:21:26,633 DA! 472 00:21:26,667 --> 00:21:28,567 DAR AI SA ACTIONEZI SURPRIZAT, BINE? 473 00:21:28,600 --> 00:21:31,167 O, DA, O să fiu surprins. 474 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 Așa că bănuiesc că AVEM TOTUL LUCRUL ASIGURĂRII A RELAT. 475 00:21:34,433 --> 00:21:37,467 OH! PFFT. NU îți face griji DESPRE ASTA. VĂ ROG. 476 00:21:37,500 --> 00:21:39,333 CINE SUNT EU SA ARUNGI PIETRE? 477 00:21:39,367 --> 00:21:41,133 Adică, naiba... 478 00:21:41,167 --> 00:21:43,300 NU AM TRESAT EXAMENUL ASISTENTA MEA. 479 00:21:43,333 --> 00:21:45,200 NU M-AU INTREBAT! 480 00:21:55,267 --> 00:21:57,800 ANDREW, AM AUZIT CLOPOTUL? 481 00:21:57,833 --> 00:22:01,367 O, SALUT. SUNT SAMUEL BORMANIS. SUNT AICI PENTRU A-L VĂD pe ANDREW. 482 00:22:01,400 --> 00:22:03,733 O, OK. Ești un prieten al lui ANDREW? 483 00:22:03,767 --> 00:22:06,167 SUNT AVOCATUL LUI. 484 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 AVOCATUL SĂU? Ei bine, DE CE PE PĂMÂNT ARE ANDREW ARE NEVOIE DE UN AVOCAT? 485 00:22:08,533 --> 00:22:11,100 Iată, SAM. 486 00:22:11,133 --> 00:22:12,333 (gâfâie) 487 00:22:12,367 --> 00:22:14,167 MIERE, CE s-a întâmplat cu... 488 00:22:14,200 --> 00:22:15,667 ÎN FAȚA TA? 489 00:22:15,700 --> 00:22:17,633 eu... 490 00:22:17,667 --> 00:22:19,200 M-AI LOVIT. 491 00:22:19,233 --> 00:22:20,633 NU-ŢI AMINTEŞTI? 492 00:22:23,700 --> 00:22:25,667 PENTRU RECORD, NU MI-AM LOCAT FIUL. 493 00:22:25,700 --> 00:22:28,200 L-am plesnit CU PALMA DESCHISĂ. 494 00:22:28,233 --> 00:22:30,133 DA, DAR, MAMA, LUCRUL ESTE, 495 00:22:30,167 --> 00:22:33,067 CÂND BEI, NU ȘTII PROPRIA TA FORTE. 496 00:22:33,067 --> 00:22:34,233 ASTA E RIDICUL. 497 00:22:34,267 --> 00:22:36,200 NU POȚI VEDE ESTE O PERFORMANȚĂ? 498 00:22:36,233 --> 00:22:38,133 D-NA. VAN DE KAMP, AM AUZIT SUFICIENT. 499 00:22:38,167 --> 00:22:40,333 CLAR, ACEST MEDIU ESTE UNUL FOARTE DISFUNCTIONAL. 500 00:22:40,367 --> 00:22:41,767 ANDREW MI-A PĂSTRAT SERVICIILE 501 00:22:41,800 --> 00:22:45,167 PENTRU A URMAR O SITUAȚIE DE VIAȚI MAI SANATOARE. 502 00:22:45,200 --> 00:22:46,600 SI CE POATE FI ASTA? 503 00:22:46,633 --> 00:22:49,267 eu, UM, VREAU SA FI EMANCIPAT. 504 00:22:49,300 --> 00:22:50,533 EMANCIPAT? 505 00:22:50,567 --> 00:22:52,733 CA MINOR EMANCIPAT, ANDREW AR PUTEA 506 00:22:52,767 --> 00:22:54,267 SĂ TRAIĂ PE cont propriu. 507 00:22:54,300 --> 00:22:56,133 EL INCA S-AR FACE LA SCOALA, DEsigur, 508 00:22:56,167 --> 00:22:58,067 DAR AR FI Eliberat DE LA TOATE SUPRAVEGHEREA ADULTILOR. 509 00:22:58,100 --> 00:23:02,067 Ei bine, Ăsta e cel mai prostesc AM AUZIT DE. 510 00:23:02,067 --> 00:23:03,667 CUM AR FI SE SUSINE? 511 00:23:03,700 --> 00:23:06,767 Ei bine, EL AR FI COMPLET CONTROLUL PROPRIILOR FINANȚE. 512 00:23:10,367 --> 00:23:12,467 DECI DESPRE CE ESTE ASTA -- FONDUL TĂU DE TRUST? 513 00:23:12,500 --> 00:23:14,700 Evident, AM PREFERA TOȚI 514 00:23:14,733 --> 00:23:17,600 SA NU MAI LA TRIBUNALUL DE FAMILIE, 515 00:23:17,633 --> 00:23:21,400 DAR CU VIOLENTA SI D.U.I. ÎNCĂRCARE, 516 00:23:21,433 --> 00:23:23,400 S-ar putea deveni urât. 517 00:23:23,433 --> 00:23:25,233 UH, domnule. BORMANIS, 518 00:23:25,267 --> 00:23:27,567 O să am nevoie de puțin timp SA MA GANDI LA ASTA. 519 00:23:27,600 --> 00:23:30,133 AI 24 DE ORE. 520 00:23:37,500 --> 00:23:41,500 (Carlos) BĂIEȚE, CHIAR PARE Parcă ne-am distra bine. 521 00:23:41,533 --> 00:23:43,367 SPER SIGUR ASTA FUNcționează. 522 00:23:43,400 --> 00:23:46,067 Ei bine, atâta timp cât NU FĂ-MĂ SĂ CANT LA CHITARĂ, 523 00:23:46,067 --> 00:23:48,433 CRED SUNTEM ACASA LIBERI. 524 00:23:48,467 --> 00:23:51,067 DL. SI DOAMNA. SOLIS, RHODA TE POATE VEDE ACUM. 525 00:23:54,700 --> 00:23:56,267 DA, MULȚUMESC. 526 00:24:02,667 --> 00:24:07,300 WOW! SE PARE CĂ ȚI CHELTEI MULT TIMP CU ACESTI COPII. 527 00:24:07,333 --> 00:24:09,300 O, NOI NE ACUMĂM ROLILE CA NASII FOARTE SERIOS. 528 00:24:09,333 --> 00:24:11,367 NU, IUBILE? MM-HMM. DA. 529 00:24:11,400 --> 00:24:14,367 Oh, sunt prețioși. CARE SUNT NUMELE LOR? 530 00:24:16,633 --> 00:24:19,533 PARKER și... 531 00:24:19,567 --> 00:24:22,500 PORTER, uh... 532 00:24:22,533 --> 00:24:24,533 ȘI, UH... 533 00:24:24,567 --> 00:24:25,467 (chicotește) 534 00:24:25,500 --> 00:24:28,533 Ei bine, toți sunt P. ESTE SUPER DRĂGUT. 535 00:24:28,567 --> 00:24:31,600 O SEC. AI NEVOIE DE MINE, HELEN? 536 00:24:31,633 --> 00:24:33,833 SALUT, GABRIELLE. 537 00:24:33,867 --> 00:24:35,067 CARLOS. 538 00:24:37,367 --> 00:24:39,500 NU ȘTIAM ADOPTATI. 539 00:24:41,200 --> 00:24:42,667 PRESTON! 540 00:24:42,700 --> 00:24:45,633 NUMELE CELALLULULUI ESTE PRESTON. (râde) 541 00:24:45,667 --> 00:24:48,600 HELEN, TU LUCREZI AICI? 542 00:24:48,633 --> 00:24:51,300 VĂ ȘTIȚI TOȚI? CE LUME MICĂ. 543 00:24:51,333 --> 00:24:52,533 SIGUR ESTE. 544 00:24:52,567 --> 00:24:55,633 D-NA. SOLIS MI-A ANGAJAT FIUL SĂ-I FACĂ MUNCĂ LA CURTE. 545 00:24:55,667 --> 00:24:59,133 SI DE ASEMENEA, EA L-AR VIOLA. 546 00:24:59,167 --> 00:25:01,100 Bine, în primul rând, A fost LEGAL, 547 00:25:01,133 --> 00:25:03,200 ȘI S-A ÎNTÂMPLAT ATÂT DE MULT. 548 00:25:03,233 --> 00:25:05,567 A FOST? CRED A FOST DOAR ACUM UN AN. 549 00:25:05,600 --> 00:25:07,667 NU, A FOST UN AN, 550 00:25:07,700 --> 00:25:10,567 PENTRU CĂ A FOST CHIAR ÎNAINTE SOȚUL TĂU A MERCAT LA ÎNCHISIERE 551 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 PE MUNCĂ SCLAVĂ. 552 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 RHODA, DACĂ NU TE DEPĂRĂ, 553 00:25:14,367 --> 00:25:16,767 CRED CA MĂ MANUȚI CAZUL SOLIS PE EU. 554 00:25:16,800 --> 00:25:20,067 Aș dori să o fac PRIORITATEA MEA DE CEVA. BINE. 555 00:25:20,067 --> 00:25:23,167 O, și, UM, GABRIELLE, NU OBAJATI SA INCERCA SA CONTACTE 556 00:25:23,200 --> 00:25:25,100 ORICE ALTE AGENȚII DE ADOPȚIE ÎN ZONA. 557 00:25:25,133 --> 00:25:28,133 VOI ASIGURA EI STIU TOTUL DESPRE TINE. 558 00:25:34,733 --> 00:25:36,567 CRED că am SA SE DESPARTA DE DR. RON. 559 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 CE? DE CE? 560 00:25:38,233 --> 00:25:40,233 PENTRU CĂ ESTE O BIJUTERĂ. 561 00:25:40,267 --> 00:25:41,767 SI APARENT EL MĂ IUBESCĂ. 562 00:25:41,800 --> 00:25:44,067 ÎMI PARE RĂU. NU URMAT. 563 00:25:44,100 --> 00:25:45,833 LYNETTE, EL ESTE TOTUL 564 00:25:45,867 --> 00:25:47,767 POSIBIL A VREA Într-un iubit, 565 00:25:47,800 --> 00:25:51,367 SI DOAR NU STIU DACA SIMT ASTA... 566 00:25:51,400 --> 00:25:52,167 SCÂNTIE. 567 00:25:52,200 --> 00:25:54,267 ȘTII, SI CHIAR VREAU. 568 00:25:54,300 --> 00:25:57,167 AW, DULCE. ȘI EL ÎMI TOȚI SPUNE CE DE SPECIAL SUNT 569 00:25:57,200 --> 00:25:59,100 SI CATA Vreau să spun pentru el... 570 00:25:59,133 --> 00:26:01,833 CUM VREA EL SĂ ȚINE INIMA MEA BATĂ ÎN MÂNA LUI. 571 00:26:01,867 --> 00:26:03,067 EW. 572 00:26:03,067 --> 00:26:04,400 MM. 573 00:26:04,433 --> 00:26:05,767 POATE ESTE PENTRU CA 574 00:26:05,800 --> 00:26:07,767 DOAR NU AM A SIMTIT ACEL TUNET INCA. 575 00:26:07,800 --> 00:26:10,667 ȘTII, CU MIKE, M-A LOVIT. CU KARL, EU SUNT. 576 00:26:10,700 --> 00:26:12,600 NU TREBUIE să-mi fac griji DESPRE CUM M-AM SIMTIT 577 00:26:12,633 --> 00:26:14,700 PENTRU CA MI-a spus trăsnetul. 578 00:26:14,733 --> 00:26:17,600 DA DA. TREBUIE SĂ IUBESC THE THUNDERBOLT. 579 00:26:17,633 --> 00:26:20,200 OARE, DAR? Vreau să spun, eu. MM-HMM. 580 00:26:20,233 --> 00:26:22,133 DAR NU MAI AI ÎNCREDERE. 581 00:26:22,167 --> 00:26:24,500 ȘTIȚI, ACELE RELATII S-au dovedit a fi dezastre. 582 00:26:24,533 --> 00:26:27,233 POATE AR TREBUI ȘTIȚI-O CU DR. RON, 583 00:26:27,267 --> 00:26:29,733 Și ar trebui să încerc să merg în jos UN Drum care crește și mai încet 584 00:26:29,767 --> 00:26:31,667 INTO UN SOI DE IUBIRE 585 00:26:31,700 --> 00:26:34,600 CARE S-AR SUSTINRE DE 50 DE ANI. CORECT? 586 00:26:34,633 --> 00:26:38,067 STABILITATE, CONFORT, ANDURANTĂ-- MERIT ASTA. 587 00:26:38,067 --> 00:26:40,633 O, DA! Bineînțeles că faci. 588 00:26:42,433 --> 00:26:45,300 Totuși, TREBUIE IUBIRE TRASnetul. 589 00:26:45,333 --> 00:26:46,667 ASTA NU ESTE util. 590 00:26:46,700 --> 00:26:47,700 Scuze. 591 00:26:49,267 --> 00:26:50,600 AH, ACESTA ESTE UN SEMN. 592 00:26:50,633 --> 00:26:52,233 VEI TACI? 593 00:26:52,267 --> 00:26:54,733 AM PIERDUT UN BEBE, AM aflat NU PUTEM CONCEPTE ALTUL, 594 00:26:54,767 --> 00:26:57,600 Și a fugit în Helen Rowland LA O AGENȚIE DE ADOPȚII. 595 00:26:57,633 --> 00:26:59,567 DUMNEZEU ESTE EVIDENT ÎNCERCĂ SĂ NE SPUNEȚI CEVA. 596 00:26:59,600 --> 00:27:02,467 CARLOS, SUNTEM CATOLICI, BINE? DUMNEZEU ESTE PRETTY JOHNNY ONE NOTĂ 597 00:27:02,500 --> 00:27:04,400 PE TOTUL SUBIECTUL DE PROCREARE. 598 00:27:04,433 --> 00:27:06,267 Hei, și te vei opri CU ACEASTA ATITUDINE DEFEATISTĂ? 599 00:27:06,300 --> 00:27:08,433 Bine, VREI UN BEBE SAU NU? 600 00:27:08,467 --> 00:27:11,200 CRED că E TIMPUL CĂ NE-AM CONfruntam REALITATE - SUNTEM OAMENI RĂI, 601 00:27:11,233 --> 00:27:13,133 SI NOI PROBABIL NU MERITA MAI SĂ FIE PĂRINȚI. 602 00:27:13,167 --> 00:27:15,400 Ei bine, Atunci CINE dracu' face? 603 00:27:15,433 --> 00:27:17,700 Adică, Uită-te la toți idioții COPII POPING. 604 00:27:17,733 --> 00:27:20,700 Bine, NU MAI SUNT CALIFICATI DECAT NOI. 605 00:27:20,733 --> 00:27:22,667 NU ȘTIU. 606 00:27:22,700 --> 00:27:24,167 Uite, CARLOS... 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,467 NU CONTEAZA CE AM FĂCUT ÎN TRECUTUL NOSTRU. 608 00:27:26,500 --> 00:27:28,600 A FI PĂRINTE ÎNSEAMNA A RĂSPUNDE LA OCAZIE, 609 00:27:28,633 --> 00:27:30,533 SI EXACT ASA CE VOM FACE CÂND 610 00:27:30,567 --> 00:27:32,700 NE ADUCEM BEBUL ACASĂ. 611 00:27:32,733 --> 00:27:34,633 ESTE PRIMA DATA 612 00:27:34,667 --> 00:27:37,467 CHIAR M-AM PIMȚIT ȚI VREI SĂ FĂCĂ UN BEBE. 613 00:27:37,500 --> 00:27:40,167 (ofta) Ei bine, ESTE PRIMA Oara 614 00:27:40,200 --> 00:27:42,200 MI-a spus CINEVA NU AS PUTEA SA AVEM. 615 00:27:47,200 --> 00:27:49,533 Bine, deci ce O SA FACEM? 616 00:27:49,567 --> 00:27:52,333 Adică, NU AGENȚIE DE ADOPȚII NE VA ATINGE ACUM. 617 00:27:52,367 --> 00:27:55,633 EXISTĂ CĂI PENTRU A PRIMI BEBE, CARLOS. 618 00:27:55,667 --> 00:27:57,267 DOAR S-AR PUTEA NE COSTE. 619 00:28:01,100 --> 00:28:03,367 AM CATEVA CONTACTE ÎN SECȚIA DE POLIȚIE. 620 00:28:03,400 --> 00:28:05,300 AM FUN APELURI, DAR PARE NU POT PRIMI 621 00:28:05,333 --> 00:28:07,733 UN RĂSPUNS DREPT DESPRE TATĂL TĂU. 622 00:28:07,767 --> 00:28:09,667 NU ÎNȚELEG. CUM PIERD PE CINEVA? 623 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 EI NU, NU DIN ACCIDENT. 624 00:28:11,633 --> 00:28:14,500 DAR NU CRED CE S-A INTAMPLAT PENTRU TATĂL TĂU A FOST UN ACCIDENT. 625 00:28:14,533 --> 00:28:15,700 CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 626 00:28:15,733 --> 00:28:17,433 (sune la ușă) 627 00:28:17,467 --> 00:28:18,633 ZACH! 628 00:28:19,867 --> 00:28:21,333 D-NA. TILLMAN. 629 00:28:21,367 --> 00:28:26,067 SALUT, ZACHARY. Arati groaznic. 630 00:28:26,067 --> 00:28:27,767 O, domnule. DELFINO. 631 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 NU ESTE ASTA DOAR O POZA? 632 00:28:29,833 --> 00:28:32,300 FELICIA, DE CE ESTI AICI? 633 00:28:32,333 --> 00:28:33,800 TANAR ZACHARY SI NU M-AM DESPARTIT EXACT 634 00:28:33,833 --> 00:28:36,200 ÎN CEL MAI BUN DE CONDIȚII. 635 00:28:36,233 --> 00:28:38,633 DE fapt, CÂND VREMEA E UMEDĂ, 636 00:28:38,667 --> 00:28:41,367 ÎNCĂ ÎMI REAMINTEȘTE DIN ULTIMUL NOSTRU RĂSPUN. 637 00:28:41,400 --> 00:28:45,233 DAR IERTĂ ȘI UITĂ. ASTA ESTE MOTTO-ul MEU. 638 00:28:45,267 --> 00:28:46,500 MACAROON? 639 00:29:01,633 --> 00:29:03,067 (mormai) 640 00:29:09,300 --> 00:29:12,200 (mârâind) 641 00:29:21,867 --> 00:29:24,067 TATA! 642 00:29:24,100 --> 00:29:25,633 ESTI BINE? 643 00:29:29,433 --> 00:29:31,400 (mormai) 644 00:29:36,567 --> 00:29:40,167 ACUM DE CUM ȘTIAȚI Iubesc macaroanele? 645 00:29:50,133 --> 00:29:52,833 NU SE VA TERMINA AICI, ȘTII. NOAH TAYLOR NU RENUNȚĂ. 646 00:29:52,867 --> 00:29:55,067 UITE, NU îți face griji pentru noi. VOM FIRE PRIN DIMINEAȚA. 647 00:29:55,067 --> 00:29:56,800 NU, E PREA TÂRZIE PENTRU ASTA ACUM. 648 00:29:56,833 --> 00:29:59,700 GARANTĂ CĂ ARE OAMENI VĂZIND TE. CU CE ESTE TU ORUM? 649 00:29:59,733 --> 00:30:02,200 ÎNTÂI, VREI SĂ FURG. ACUM NE VREI 650 00:30:02,233 --> 00:30:04,333 A RĂMÂNI ÎN împrejurimi CA RAȚE AȘEZATE PENTRU ACEST MANIAC. 651 00:30:04,367 --> 00:30:06,367 ÎNAINTE, FURGĂ. NOAH ESTE POLITISTII ÎN BUZUUNAR. 652 00:30:06,400 --> 00:30:09,600 CE CREDEȚI că SE VA ÎNTÂMPLA PRIMA Oara cand incerci 653 00:30:09,633 --> 00:30:13,300 SA CUMPARA GAZ CU CARD DE CREDIT SAU DESCHIDEȚI UN NOU CONT BANCAR? 654 00:30:14,533 --> 00:30:16,833 DECI SUNT UN MORTUL. 655 00:30:16,867 --> 00:30:19,033 POATE NU. 656 00:30:19,067 --> 00:30:21,367 NU DACĂ UTILIM CE Pârghie AVEM. 657 00:30:21,400 --> 00:30:22,700 ÎN NICI UN CAZ. 658 00:30:22,733 --> 00:30:24,633 BĂTRÂNUL VA FI MORT 659 00:30:24,667 --> 00:30:26,567 ÎN CĂTRE CÂTE LUNI, POATE MAI MAI. 660 00:30:26,600 --> 00:30:30,533 Lasă-l să-l întâlnească pe ZACH, JOCĂ-I BUNICUL DOTING-- am zis sa uitati. 661 00:30:30,567 --> 00:30:32,400 O VOI FACE. 662 00:30:34,200 --> 00:30:36,467 DACA INSEAMNA EL NE LASĂ în pace, 663 00:30:36,500 --> 00:30:38,700 SUNT PREGATA SĂ FIE UTILIZAT. 664 00:30:44,733 --> 00:30:46,067 NICHOLSON VA INTRA 665 00:30:46,100 --> 00:30:47,833 ÎN Aproximativ 15 MINUTE CU UN PAST, 666 00:30:47,867 --> 00:30:49,700 Așa că să-i luăm pe toți 667 00:30:49,733 --> 00:30:51,733 SI ASIGURA-TE TOTI SUNTEM PE ACEEASI PAGINA. 668 00:30:53,367 --> 00:30:56,433 Așteaptă o secundă. 669 00:30:58,300 --> 00:31:00,467 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 670 00:31:00,500 --> 00:31:02,600 TREBUIE SĂ Spun ASTA. 671 00:31:02,633 --> 00:31:03,800 AH, DA... 672 00:31:03,833 --> 00:31:06,700 ȚI-AM DĂRUT MULTĂ DANIERE ÎN ULTIMATE 673 00:31:06,733 --> 00:31:08,233 DESPRE A FI SEFUL. 674 00:31:08,267 --> 00:31:10,567 DAR ESTE DOAR GREU PENTRU UN BĂAT SĂ SE SIMȚE CA 675 00:31:10,600 --> 00:31:13,100 EL NU ESTE ȘARZĂ DIN ORICE PĂRȚIE A VIȚII LUI. 676 00:31:13,133 --> 00:31:15,767 DAR, MIERE, MERGE ÎNTÂNCĂ ŞI ÎNAINTE. ȘTIU. 677 00:31:15,800 --> 00:31:17,700 DAR SE SIMTE DOAR PUȚIN UNIFORMATĂ, 678 00:31:17,733 --> 00:31:21,200 ȘI UNEATEA TREBUIE SĂ CONDUC TRENUL. 679 00:31:21,233 --> 00:31:23,467 DAR, UITE, STIU CA ESTE PROBLEMA MEA. 680 00:31:23,500 --> 00:31:25,133 ESTE PROBLEMA MEA, 681 00:31:25,167 --> 00:31:27,700 ȘI VOI PASA ȘI AFACEȚI-VĂ. 682 00:31:34,100 --> 00:31:36,167 MMM. 683 00:31:36,200 --> 00:31:37,800 WHOA. BUNA ZIUA. 684 00:31:37,833 --> 00:31:39,733 CE SE INTAMPLA, HH? 685 00:31:39,767 --> 00:31:41,667 RIUG DE UNDE NOI PLĂMĂM. HMM? 686 00:31:41,700 --> 00:31:43,067 ASEARĂ. 687 00:31:43,067 --> 00:31:45,733 Oh, am înțeles. ÎNȚELEG. 688 00:31:45,767 --> 00:31:48,500 OOH! ASTA ESTE IDEEA TA DE CONDUCEREA TRENULUI. 689 00:31:48,533 --> 00:31:49,467 MM-HMM. 690 00:31:49,500 --> 00:31:52,733 ȘI ESTE FOARTE BĂRÂBAT Și cu adevărat impresionant, 691 00:31:52,767 --> 00:31:55,767 DAR ESTE CHIAR, CHIAR MOMENT RĂU. 692 00:31:57,700 --> 00:32:00,067 NU POTI FI SERIOS. 693 00:32:01,567 --> 00:32:03,467 MMM. VOM-- O să întârzii. 694 00:32:03,500 --> 00:32:07,500 DA, MERCEM SA INTARZII. 695 00:32:12,167 --> 00:32:13,300 BINE. 696 00:32:13,333 --> 00:32:16,367 NU ESTE NIMIC MAI IMPORTANT DECÂT FAMILIA. 697 00:32:16,400 --> 00:32:18,300 Și cred că este atât de nedrept UNELE SUNT NEGAȚI 698 00:32:18,333 --> 00:32:19,667 DREPTUL LOR DAT DE DUMNEZEU PĂRINȚILOR 699 00:32:19,700 --> 00:32:23,500 DOAR DIN CĂTUNA INCIDENTE SORDIDE ÎN TRECUTUL LOR. 700 00:32:23,533 --> 00:32:27,367 ACUM POATE TREBUIE SĂ EXPLOREZ CÂTE CĂI NECONVENȚIONALE 701 00:32:27,400 --> 00:32:28,600 PENTRU A-ȚI GĂȘI COPILUL. 702 00:32:28,633 --> 00:32:31,700 S-AR PUTEA TREBUIE CHIAR SA ACTIONEZ UNII AR PUTEA VEDE NEPRIVIT. 703 00:32:31,733 --> 00:32:35,233 DAR ÎNAINTE să fac... 704 00:32:35,267 --> 00:32:37,333 Am nevoie de dovezi CA VOI DOI 705 00:32:37,367 --> 00:32:40,633 SUNT PREGĂTIȚI PENTRU FATA PROVOCĂRILE ÎN VEDERE. 706 00:32:46,333 --> 00:32:49,533 20.000 USD. 707 00:32:49,567 --> 00:32:51,700 ESTE ASTA DOVADA SUFICIENTA PENTRU TU? 708 00:32:51,733 --> 00:32:55,067 DA, ESTE. 709 00:33:09,700 --> 00:33:11,600 Încântat să te cunosc, TANAR. 710 00:33:11,633 --> 00:33:13,800 NU O VOI IMBRATIZA. 711 00:33:13,833 --> 00:33:16,133 NU-MI PASA DACA ESTI BUNICUL MEU. 712 00:33:16,167 --> 00:33:20,333 AH. E BINE. Îmbrățișarea NU ESTE CU adevărat treaba mea. 713 00:33:20,367 --> 00:33:21,767 MIKE, PUTETI ASTEPTA Afară? 714 00:33:21,800 --> 00:33:23,700 Aș DOREA SA FI SINGUR CU ZACHARY. 715 00:33:23,733 --> 00:33:26,800 NU ȘANSA. 716 00:33:26,833 --> 00:33:29,067 DOAR CURIOS... 717 00:33:29,067 --> 00:33:31,100 DE CE A FOST ATAT DE IMPORTANT MĂ VEZI? 718 00:33:31,133 --> 00:33:33,200 ESTI NEPOTUL MEU. 719 00:33:33,233 --> 00:33:35,600 CARNEA SI SANGELE MEU. 720 00:33:35,633 --> 00:33:38,667 NU ESTE DOAR NATURAL CĂ Aș DORI O RELATIE CU TINE? 721 00:33:38,700 --> 00:33:40,600 CE FEL DE RELATIE PUTEM AVEM 722 00:33:40,633 --> 00:33:42,533 CÂND ŞTIU CĂ AI ÎNCERCAT SA-MI UCI TATA? 723 00:33:42,567 --> 00:33:45,300 SIGURANTA, PUTEȚI ÎNȚELEGE 724 00:33:45,333 --> 00:33:47,667 FURIA CE TREBUIE SĂ SIMT CĂTRE TATĂL TĂU. 725 00:33:47,700 --> 00:33:50,133 DAŢI-I DRUMUL. Simțiți toată furia VREI SĂ SIMȚI. 726 00:33:50,167 --> 00:33:52,067 DAR DACA CEVA I SE INTAMPLA, 727 00:33:52,100 --> 00:33:54,767 JUR PENTRU DUMNEZEU NU ESTI NICIODATĂ O SA MA VEDE DIN NOU. 728 00:33:54,800 --> 00:33:57,133 TU DOAR M-AI INVITIT ACUM DOUA MINUTE, 729 00:33:57,167 --> 00:34:01,267 Și Iată-te, DEJA MA SONTEAZA. 730 00:34:01,300 --> 00:34:03,100 NU AS PUTEA FI MÂNDRĂ. 731 00:34:03,133 --> 00:34:04,333 SUNT SERIOS. 732 00:34:04,367 --> 00:34:07,333 VREAU SA JURI NU ESTI O VOI FACE ORICE TATĂLUI MEU. 733 00:34:07,367 --> 00:34:09,267 CARE TATA? 734 00:34:09,300 --> 00:34:11,300 AI DOUA. 735 00:34:16,400 --> 00:34:18,300 ȘTII DESPRE CINE VORBesc... 736 00:34:18,333 --> 00:34:20,233 TATĂL MEU, OMUL CARE M-A CRESCAT, 737 00:34:20,267 --> 00:34:22,300 SINGURUL OM O să-mi pese vreodată. 738 00:34:24,600 --> 00:34:26,067 Așa că înjură. 739 00:34:27,467 --> 00:34:29,100 JUR. 740 00:34:29,133 --> 00:34:31,800 PĂI, ACUM CĂ S-au stabilit regulile de bază, 741 00:34:31,833 --> 00:34:35,067 CINE ESTE PENTRU UNII VORBIȚIE FĂRĂ DE SENS? 742 00:34:48,800 --> 00:34:50,733 Ei bine, DACA NU ESTE INSTALATORUL. 743 00:34:50,767 --> 00:34:52,333 ESTI AICI PENTRU A O VEDE SUSAN? 744 00:34:52,367 --> 00:34:55,233 Da, am vrut doar să vorbesc LA EA ÎNAINTE DE OPERAȚIA EI. 745 00:34:55,267 --> 00:34:57,167 OH? ÎL TEI CAM-APROAPE. 746 00:34:57,200 --> 00:34:59,100 EA ESTE PE CARE SĂ FIE ÎNTREPRINȚĂ ÎN CHIRURGIE. 747 00:34:59,133 --> 00:35:01,067 ȘTII, Își întâlnește chirurgul. 748 00:35:01,100 --> 00:35:02,800 DA, MI-A spus EA. 749 00:35:04,600 --> 00:35:06,100 L-AI INVITIT? 750 00:35:06,133 --> 00:35:08,400 DA. EL ARE 6 ANI. 751 00:35:08,433 --> 00:35:09,367 (chicotește) 752 00:35:09,400 --> 00:35:11,333 ALE PENTRU EA? 753 00:35:11,367 --> 00:35:14,167 DA. FLORISTA Avea o vânzare pe lilaci. 754 00:35:14,200 --> 00:35:16,133 DR. RON tocmai A CUMPARAT-O 755 00:35:16,167 --> 00:35:18,567 CEL MAI MARE BUCHET DE TRANDAFIRI AI VAZUT VEDODA. 756 00:35:18,600 --> 00:35:20,133 A fost dezgustător. 757 00:35:20,167 --> 00:35:22,433 ȘI NOTĂ CARE A MERCE CU EA M-A DURAT DINTII, 758 00:35:22,467 --> 00:35:23,767 A fost atât de zaharin. 759 00:35:23,800 --> 00:35:27,267 A FOLOSIT CUVINTE CA „SUFLET PERECHE” ȘI „ETERNITATE”. 760 00:35:27,300 --> 00:35:29,233 EU APROAPE VOCAT IN VAZA. 761 00:35:29,267 --> 00:35:31,500 CE S-a gândit SUSAN DESPRE ASTA? 762 00:35:31,533 --> 00:35:36,067 Ei bine, EA PĂREA SA FIE CU ADEVARAT IN ESTE. 763 00:35:40,567 --> 00:35:41,500 MIKE! 764 00:35:41,533 --> 00:35:43,433 Oh, Așteaptă, STOP! ÎNTOARCE-TE! 765 00:35:43,467 --> 00:35:45,567 STOP! OPRIȚI O SECUNDĂ. 766 00:35:45,600 --> 00:35:49,300 HEI! CE FACI AICI? 767 00:35:49,333 --> 00:35:52,500 DOAR, UH, DOREAM SĂ URĂ AI NOOC ÎNAINTE DE CHIRURGIA TA. 768 00:35:52,533 --> 00:35:55,633 AW, E ATAT DE DULCE. 769 00:35:55,667 --> 00:35:58,400 AI VENIT TOAT Drumul AICI JOS DOAR PENTRU MINE. 770 00:35:58,433 --> 00:36:01,300 DA. DE ASTA AM VENIT. 771 00:36:01,333 --> 00:36:04,300 O, ÎNSEAMNA MULTE LA MINE CA AI VENIT. 772 00:36:04,333 --> 00:36:07,133 Ei bine, AI TU, SUSAN. 773 00:36:07,167 --> 00:36:08,067 BINE. 774 00:36:09,533 --> 00:36:11,133 Adio. 775 00:36:14,267 --> 00:36:16,733 AI UITAT SA-I DAI FLORILE TALE. 776 00:36:16,767 --> 00:36:20,667 AH, NU E MARE. 777 00:36:25,467 --> 00:36:27,567 Bună, SUSAN. CUM SUNT ACELE DROGURI MUNCĂ PENTRU TINE? 778 00:36:27,600 --> 00:36:29,100 TE SIMTI BINE? 779 00:36:29,133 --> 00:36:32,067 SUPER-DUPER. CUM TE SIMTI? 780 00:36:32,100 --> 00:36:34,267 Ei bine, UM, ȘTII VREAU SĂ ȘTII, 781 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 CE am spus zilele trecute... 782 00:36:36,133 --> 00:36:38,567 CHURSURI ALE ALE CU MINE DESPRE MINE ȚINU-ȚI INIMA ÎN MÂINI MELE-- 783 00:36:38,600 --> 00:36:40,067 (râde) 784 00:36:40,067 --> 00:36:42,067 Ei bine, ce am vrut să spun A Spune A FOST, 785 00:36:42,100 --> 00:36:44,667 SENTIMENTELE MELE PENTRU TINE-- Ei continuă să crească, 786 00:36:44,700 --> 00:36:47,400 SI, UH, CRED... 787 00:36:47,433 --> 00:36:50,267 BINE, SPER CĂ SIMȚI ACEAȘI MOD DESPRE MINE. MM. 788 00:36:50,300 --> 00:36:52,733 Ah, la naiba, SUSAN. 789 00:36:52,767 --> 00:36:54,400 TE IUBESC. 790 00:36:54,433 --> 00:36:59,267 AW, MULȚUMESC. 791 00:36:59,300 --> 00:37:02,333 Îl ador pe MIKE. 792 00:37:02,367 --> 00:37:03,600 MIKE? 793 00:37:03,633 --> 00:37:05,700 SUSAN, CINE E MIKE? 794 00:37:05,733 --> 00:37:09,667 MIKE ESTE IUBIRE. MMM. 795 00:37:11,533 --> 00:37:13,633 CINE dracu este MIKE? 796 00:37:13,667 --> 00:37:16,367 NU STIU, DAR E MARITATA UNUI BAT PENUMIT KARL. 797 00:37:16,400 --> 00:37:20,067 Sunt atât de, atât de rău. AR FI TREBUIE SĂ ȚI SPUN, DR. RON. 798 00:37:20,067 --> 00:37:22,467 MMM, MIKE, MIKE, MIKE... 799 00:37:22,500 --> 00:37:25,667 Oh, de ce ești mereu V-ați îndrăgostit de SKANKS? 800 00:37:25,700 --> 00:37:27,633 ESTI FRUMOS, OM FRUMOS! 801 00:37:27,667 --> 00:37:29,733 OH! (plângând) 802 00:37:34,500 --> 00:37:39,233 OK, SUNTEM PREGATITI SA MAI AICI? 803 00:37:39,267 --> 00:37:40,533 DA. SIGUR. 804 00:37:42,867 --> 00:37:44,600 SĂ TĂIEM ACEASTĂ CATEA DESCHISĂ. 805 00:37:46,167 --> 00:37:48,433 (ofta) 806 00:37:52,667 --> 00:37:55,067 CE FACETI? 807 00:37:55,067 --> 00:37:56,800 AVOCATUL TĂU A LĂSAT UN MESAJ PE MAȘINA MEA. 808 00:37:56,833 --> 00:37:59,300 SE PARE CĂ AVEM O AUDIERE ÎN PATRU SĂPTĂMÂNI, 809 00:37:59,333 --> 00:38:01,233 SI VREAU SA FIU PREGATA. 810 00:38:01,267 --> 00:38:02,433 Oh, am înțeles. 811 00:38:02,467 --> 00:38:05,233 Așa că îți vei preface SA FIE SOBRE PENTRU JUDECATOR? 812 00:38:05,267 --> 00:38:07,067 Oh, NU ESTE NU SE PREFĂCĂ. 813 00:38:07,067 --> 00:38:11,233 MĂ DUC LA PRIMUL MEU A.A. ÎNTÂLNIREA MâINE. 814 00:38:11,267 --> 00:38:13,700 Bineînțeles că am ales unul ÎN CEA MAI RĂA PARTĂ A ORAȘULUI 815 00:38:13,733 --> 00:38:15,633 Așa că NU VOR ÎNĂLNEAZĂ PE ORINE ÎN CUNOSC. 816 00:38:15,667 --> 00:38:17,567 CARE, DEsigur, ÎNSEAMNA CĂ VOR. 817 00:38:17,600 --> 00:38:21,133 BINE, DECI CE ASTA SE VA DOVEDĂ? 818 00:38:21,167 --> 00:38:22,733 PERCEPȚIA E REALITATE, ANDREW. 819 00:38:22,767 --> 00:38:25,233 ȘI DACĂ OAMENII MĂ PERCEPTĂ PENTRU A AVEA O PROBLEMĂ CU BĂUTUL, 820 00:38:25,267 --> 00:38:26,600 Atunci fac. 821 00:38:26,633 --> 00:38:28,533 SI CU SIGURANTA NU VREAU UN JUDECĂTOR idiot 822 00:38:28,567 --> 00:38:32,067 FOLOSIND HOBBY-UL MEU CA O SCUZĂ PENTRU A TE BOGAȚI. 823 00:38:32,100 --> 00:38:34,700 Așa că sunt pur și simplu O SA RENUN LA VINUL MEU 824 00:38:34,733 --> 00:38:38,633 SI DEVENI UN ALCOOL ÎN RECUPERARE. 825 00:38:38,667 --> 00:38:41,833 PLAN BUN, DAR NICIODATĂ NU VA FUNCȚIONA. 826 00:38:41,867 --> 00:38:45,767 VEDEȚI, PRIEZ TU TU TOȚI Sfârșesc prin a veni în instanță ciocanită. 827 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 (buneau sticlele) 828 00:38:46,833 --> 00:38:48,800 O, ANDREW, NU CREZI TE IUBESC DESTUL 829 00:38:48,833 --> 00:38:50,700 SA RENUNZI LA ALCOOL? 830 00:38:52,167 --> 00:38:54,133 Uite, am 17 ani, BINE? 831 00:38:54,167 --> 00:38:56,800 DECI MA PUTEȚI NU DOAR AICI PENTRU INCA UN AN. 832 00:38:56,833 --> 00:38:59,133 DE CE NU LĂSAȚI-MĂ DOAR? 833 00:38:59,167 --> 00:39:01,600 PENTRU CA NU SUNT gata cu tine încă. 834 00:39:01,633 --> 00:39:03,533 TREBAREA MEA E SĂ TE ÎNVÂC, 835 00:39:03,567 --> 00:39:05,567 ȘI TU NU ești pe jumătate OM ȘTIU că POȚI FI. 836 00:39:05,600 --> 00:39:07,433 DA, PAI, AM VESTITE PENTRU VOI-- 837 00:39:07,467 --> 00:39:09,367 ASTA ESTE LA fel de BUN AȘA CĂ O OBȚI. 838 00:39:09,400 --> 00:39:10,800 DACA M-AM GANDIT ASTA, 839 00:39:10,833 --> 00:39:13,200 Aș lua o armă chiar acum SĂ NE OMĂRĂ PE AMÂNDOI. 840 00:39:13,233 --> 00:39:14,600 MAMA, Amândoi suntem atât de nefericiți. 841 00:39:14,633 --> 00:39:16,600 DE CE NU DOAR Lasă-mă să-mi iau fondul de încredere, 842 00:39:16,633 --> 00:39:18,833 Și voi primi ȚI-AI PĂRUL PENTRU TOTUL? 843 00:39:18,867 --> 00:39:20,133 VĂ ROG. 844 00:39:24,733 --> 00:39:27,300 Ești o cățea rece, ȘTII ASTA? 845 00:39:36,367 --> 00:39:39,300 ÎMI PARE RĂU. NU prea am prins asta. 846 00:39:42,333 --> 00:39:43,800 VĂ URĂSC. 847 00:39:43,833 --> 00:39:47,800 ȘTII, OPPUTUL A IUBIRII NU ESTE URĂ. 848 00:39:47,833 --> 00:39:49,367 ESTE INDIFERENTA. 849 00:39:49,400 --> 00:39:52,567 SI DACA MA URESTI, Asta înseamnă că ȚI ÎȚI ÎȚI PASĂ, 850 00:39:52,600 --> 00:39:55,067 SI SUNTEM INCA CONECTATI, 851 00:39:55,067 --> 00:39:58,600 SI INCA AM O SANSA SA VA DREPT. 852 00:40:04,133 --> 00:40:07,333 Așa este BREE VAN DE KAMP 853 00:40:07,367 --> 00:40:10,367 ÎN SFÂRȘIT A SCHIMBAT RUTINA EI SĂPTĂMÂNALĂ. 854 00:40:10,400 --> 00:40:14,633 EA ÎNCĂ CURATĂ MARTI... 855 00:40:14,667 --> 00:40:17,767 I-A PLATIT FACTURILE MIERCURI... 856 00:40:17,800 --> 00:40:21,333 SI I-A SPELAT JOI. 857 00:40:21,367 --> 00:40:22,733 DAR VINERIILE EI 858 00:40:22,767 --> 00:40:25,667 ACUM AU FOST REZERVATE PENTRU O ÎNTÂLNIRE... 859 00:40:27,267 --> 00:40:28,433 O ÎNTÂLNIRE SPECIALĂ 860 00:40:28,467 --> 00:40:32,033 UNDE STEA ÎN FAŢĂ DIN OAMENI PE EA NU LE ȘTIEA... 861 00:40:32,067 --> 00:40:36,700 NUMELE MEU ESTE BREE, SI EU SUNT ALCOOLIC. 862 00:40:36,733 --> 00:40:39,733 ȘI AU Spus LUCRURI EA NU CREDE. 863 00:40:42,533 --> 00:40:44,433 SI DUPA, BREE ar veni acasă 864 00:40:44,467 --> 00:40:48,033 SI SE RECOMPENSA... 865 00:40:48,067 --> 00:40:51,067 LA FINALIZARE DE O ALĂ SĂPTĂMÂNĂ DE SUCCES.